Black Americans have long contributed to the ways in which the English language is used, and now a new research project aims to compile the first Oxford Dictionary of African American English. The research project is a collaboration between Harvard University's Hutchins Center for African and African American Research and Oxford University Press.
This website highlights a 5-part documentary series which explores the most controversial and misunderstood language variety in the United States: African American Language (AAL). With the perspectives of everyday people and the guidance of historians, linguists, and educators, the series showcases the history of the language, the symbolic role it plays in the lives of African Americans, and the tremendous impact on the language and culture of the United States. Contains video clips, educational resources.
Noted African-American author James Baldwin makes an argument for the legitimacy and dignity of African-American Vernacular English (AAVE) as a real and rich language that defines one's identity, that it is not to be dismissed as a mere "dialect."
English originated in England and is the dominant language in many countries including the United States, the United Kingdom, Canada, Ireland, New Zealand, and Australia. It is also the official language of India, the Philippines, Singapore, island nations in the Carribean Sea and Pacific Ocean, and many countries in Africa, including South Africa. About a third of the world's population uses English and it is the first choice of foreign language in most other countries in the world. The parent language of English Proto-Indo-European was used about 5,000 years ago by nomads. The closest language to modern English is Frisian, used by the Dutch province of Friesland. During the course of many millennia, modern English has slowly gotten simpler and less inflected. In English, only nouns, pronouns (he, him, his), adjectives (big, bigger, biggest) and verbs are inflected. English is the only European language to use uninflected adjectives (tall man & tall woman versus Spanish el hombre alto & la mujer alta. For the verb "ride", English has 5 forms (ride, rides, rode, riding, ridden) versus German reiten that has 16 forms. The simplification and loss of inflection has made English more flexible functionally and more open in vocabulary. English has "borrowed" words from other languages (e.g. cannibal, cigar, guerrilla, matador, mosquito, tornado, vanilla, etc. From Greek, English "borrowed": alchemy, alcohol, algebra, arsenal, assassin, elixir, mosque, sugar, syrup, zero, cipher etc. From Hebrew is: amen, hallelujah, manna, messiah, seraph, leviathan, shibboleth, etc. There are many other words in the English dictionary that are taken from other languages. Many countries speak or use English, but not in the same way we use it. The article is very long and goes through phonology (sounds), morphology inflection (grammar forms of tense, case, voice, person, gender, etc), composition, syntax (sentence forms), vocabulary, orthography (spelling systems) of English. It also gives
Africanized versions of the Arabic alphabet are collectively called "Ajami." Much as the Latin-based alphabet is used to write many languages, including English, Ajami is not a language itself, but the alphabetic script used to write a language: Arabic-derived letters to write a non-Arabic-in this case, African-language.
"Ajami" derives from the Arabic a'jamiy, which means "foreigner" or, more specifically, "non-Arab." Historically, Arabs used the word to refer to all things Persian or non-Arab, a usage they borrowed from the ancient Greeks. Yet over the last few centuries, across Islamic Africa, "Ajami" came to mean an African language written in Arabic script that was often adapted phonetically to facilitate local usages and pronunciations across the continent, from the Ethiopian highlands in the east to the lush jungles of Sierra Leone in the west.
The use of Ajami is tied to the religious spread of Islam. From its beginning, Islam was a literate religion. Iqra' ("read") is the first word of God's revelations to Muhammad that became the Qur'an. Knowledge of Islam meant knowledge of the revealed word of God: the Qur'an. Consequently, wherever Islam went, it established centers of learning, usually attached to mosques, where children learned to read and write Arabic in much the same way that European and American children have often been taught literacy by using the Bible. For members of African societies where oral tradition predominated, Arabic was the first written language to which they had been exposed.
At its most literal level, Ebonics simply means 'black speech' (a blend of the words ebony 'black' and phonics 'sounds'). The term was created in 1973 by a group of black scholars who disliked the negative connotations of terms like 'Nonstandard Negro English' that had been coined in the 1960s when the first modern large-scale linguistic studies of African American speech-communities began. However, the term Ebonics never caught on among linguists, much less among the general public. That all changed with the 'Ebonics' controversy of December 1996 when the Oakland (CA) School Board recognized it as the 'primary' language of its majority African American students and resolved to take it into account in teaching them standard or academic English.
Code-switching involves moving freely between two different languages or dialects of a single language. Many people of color, especially mixed-race and multi-cultural people naturally code-switch. This article shows us Sheena Cobb as an example because she uses both the American Sign Language (ASL) and Black ASL depending on who she is with. Elements of black culture appear in Black ASL such as religious practice, cooking, humor, music, hairstyles, words and phrases typically used in the black communities. People who use Black ASL tend to sign with two hands, in different positions, in a larger signing space and with more repetition than with regular ASL signs.
This essay compares the controversies surrounding actions taken by two school boards-one in Hawai'i and the other in Oakland-in their attempts to help students in their districts attain fluency in standard English. Public reactions expressed during each of these two incidents demonstrated a general lack of understanding about languages and nonstandard dialects. The myths and characterizations about Hawai'i Creole English and African American Vernacular English, and the issues these two stigmatized dialects have raised, point to educational policy implications concerning academic achievement and the politics of language.
This is a really useful essay in highlighting linguistic research re: how to effectively instruct speakers of non-standard varieties of English, e.g. AAVE and HCE. Nice find!
Tracing the linguistic path of mmhmm, and many other words commonly used today, from West Africa to the U.S. South is difficult, is riddled with controversy - and experts say it has lingering effects on how the speech of African-Americans is perceived. In a 2008 documentary, Robert Thompson, a Yale professor who studies the effect of Africa on the Americas, said the word spread from enslaved Africans into Southern black vernacular and from there into Southern white vernacular. He says white Americans used to say "yay" and "yes." However, other historians and linguists disagree.
This webpage, associated with a 2005 PBS 3-hour program of the same name, addresses several Words R Us Related issues, including African American English, perspectives on written & spoken English, regional dialects, Spanish & Chicano English, communicative choices & linguistic style, prescriptionist vs. descriptionist philosophies towards language, etymology, and slang. It also has hyperlinks to various credible academic sources for applied linguistics.
To speak or write Black English with any level of fluency requires diligence and, more often than not, a familiarity that is both embodied and acculturated. The language ebbs and flows temporally, but also along lines of class, region, and even national origin (after all, Americans are not the only people-black or otherwise-to speak English). Black English is, like standard American English, a language worthy of both speech and study. It is distinct and recognizable, a code of speech that can function as much as a signal of authenticity or belonging as it does a way to relay words.
Interesting NPR story on the use of "ax"--apparently not simply the oft-maligned African-American Vernacular English version of "ask". That particular pronunciation of the word has a more distinguished pedigree, dating back to Chaucer.
This article talks about how the usage of African American Vernacular English, or AAVE can be influenced based on location. This "bidialectal competence - the ability to speak two different dialects - potentially makes them less subject to dialect discrimination on both educational and economic fronts." This is due to AAVE being commonly associated with being of lower class or intelligence.
Interesting article exploring the rise of emoji as a "language", also how African American Vernacular English Twitter users may be creating their own subcultural emoji language, where emoji have acquired unambiguous, shared meanings that're different from mainstream meanings.
This essay talks about code switching of African American students in school and how educators should deal with the situation. By reconsidering attitudes towards non-Standard English, communicating speech expectations, demonstrating what is expected, affirming students language, and making assignments that are culturally reflective. This is sort of relevant to Hawai'i as the same can be said about Hawaiian Creole English.
Immigrant groups from every part of the world have routinely brought their languages to the United States, save one: African Americans. John Baugh explains how the African slave trade impacted this unique variety of American, and how the term "Ebonics" came into being.
Michel Martin, NPR journalist, discusses code-switching, the practice of altering communication style to more closely identify with one's audience or setting at any given moment. Guests: Ta-Nehisi Coates, a writer for The Atlantic, and Marc Lamont Hill, a syndicated columnist and professor of education and African-American studies at Columbia University.
Like people with hearing, those who lack it are able to code switch when using sign language. Just like us, they're able to change their style of signing depending on who they're signing with.
The Atlanticʻs Alia Wong writes about the U.S. Censusʻ recognition of Hawai`i Creole English (sometimes termed "pidgin" in local Hawai`i parlance). Wong sees it as a symbolic gesture acknowledging the "legitimacy of a tongue widely stigmatized, even among locals who dabble in it, as a crass dialect reserved for the uneducated lower classes and informal settings. It reinforces a long, grassroots effort by linguists and cultural practitioners to institutionalize and celebrate the language-to encourage educators to integrate it into their teaching, potentially elevating the achievement of Pidgin-speaking students. And it indicates that, elsewhere in the country, the speakers of comparable linguistic systems-from African American Vernacular English, or ebonics, to Chicano English-may even see similar changes one day, too."